Anna DALMATOVA (AFANASENKO)
֎Lviv ֎ [email protected]
֎ married ֎ 16JULY1994 (25 y.o.) ֎ Ukrainian

PROFESSIONAL SUMMARY
SKILLS
• Self-motivated
• Strong verbal communication
• Conflict resolution
• Extremely organized
• TRADOS knowledge
• SmartCAT
• MateCAT
• Microsoft Office
• Knowledge of languages:
o Ukrainian – native speaker
o Russian - native speaker
o English – highly proficient in spoken and written
o Arabic – working knowledge
o German – working knowledge
o Polish - working knowledge


WORK HISTORY
Freelance translator, DECEMBER 2017 to Current.
Mediapulse Agency for Media Monitoring and Analysis
Agricultural topics.

Freelance translator, APRIL 2018 to Current.
LLC “KLS-agency”
Juridical and general translations.

Freelance translator, DECEMBER 2017 to Current.
Бюро переводов – агентство ООО "ТрансЛинк-Украина"
Technical, military translations.

EUCOM Local National Linguist (LNL), 04 MAY 2017 to Current.
ATLAS ADVISORS, LLC, an Ohio limited liability company.
Provide Ukrainian and Russian, and English interpretation, translation, and transcription services, administrative services.

Decryptor, APRIL 2016 to MAY 2017.
Mediapulse Corp., Kyiv (Media).

Decryptor, FEBRUARY 2016 to Current.
MEDiSUM (Internet/Media).

Teacher-trainee, NOVEMBER 2015 to DECEMBER 2015.
School of Lviv # 91 – Lviv.
Teaching children 5 – 11 grades Ukrainian language and Literature;
Conducting educational hours for educational activities.

Student-internship, JULY 2013 to AUGUST 2013.
Spiritual Administration of Muslims of Ukraine, the mosque "Ar-Rahma", Kyiv (Education).
Practice communicating in Arabic;
Practice teaching Arabic and Ukrainian Muslim students.

Translator (ENG-UKR/RUSS, AR-UKR/RUSS, UKR-RUSS), 2012 to 2016.
Freelance.
Style: artistic, journalistic, scientific, military.
Topics: general, international relations, literature, documents, military.


SUBJECT FIELDS

• Military translation
• Technical translation
• Law translation
• Muslim culture

EDUCATION

Bachelor of Arts: Philology, Orientalism, Arabic and Ukrainian language and literature, 2016.
Ivan Franko National University of Lviv.

Bachelor in International Relations: International Relations, 2018.
The National University of Ostroh Academy.

Legal Translation Training Course “Translating Legal Documents”: Centre for Foreign Languages and Translation “English Channel”, 2018

Course of subtitling: school of translation “I CAN TRANSLATE”, 2019
Сертифікат участі у курсі Анастасії Жищинської «СУБТИТРУВАННЯ»