EDUCATION
2002 Institute of Slavonic Studies, Rivne, Ukraine
Masters in Romano-Germanic Philology (with Honors), Translation

2004 La Sorbonne University Paris III, Paris, France
University degree in French Studies (DUEF), French History and Culture

EXPERIENCE


April 2014 – Present Alliance Business Solutions (https://alliancebizsolutions.com)
Freelance translator
 English - Russian/Ukrainian - English translation

August 2010 – Present Translia (https://www.translia.com)
Freelance translator
 English - Russian/Ukrainian - English translation

2009 – 2010 AES Corporation, Kyiv, Ukraine
Contract Specialist, Procurement
 Administered services agreements, sourced and identified new potential suppliers/subcontractors; negotiated and agreed terms of contracts, and monitored contract progress.
 Researched and recorded data for purchase analysis and reporting activities; developed numerous department efficiency/analysis/forecasting reports.
 Facilitated communication between suppliers, manufacturers, relevant internal departments or other relevant parties by initiating meetings and presentations.
 Engaged with billing and invoicing (SAP), developed and managed contracts and contractors database.
 SAP key user (MM module): ensured smooth operation of SAP system (MM module), delivered trainings to end users.


2008 – 2009 Executive Assistant, Strategy and Planning
 English - Russian/Ukrainian - English translation/interpretation (technical, financial).
 Provided administrative and logistics support (travel support - air tickets, ground transportation, lodging arrangements, scheduling, data gathering, budgeting, and expense reports).
 Served as main point of contact with regional offices and other departments, external organizations (state bodies i.e. Ministry, NERC, public and other private organizations).
 Provided support/administered varies business projects like Asset management, 5S, APEX projects.



LANGUAGE SKILLS
Native Russian, Native Ukrainian, Proficient French, Basic knowledge Polish