Телефон: (099) 134-90-70
e-mail: [email protected]

Цель: трудоустройство на должность переводчика

Опыт работы:


1. ООО «Автомеханика»
2013 г.
Сфера деятельности: торговля.
Должность: внештатный переводчик с/на английский язык
Функциональные обязанности:
• Перевод технической и юридической документации;
• Подготовка документации к подаче в органы контроля и надзора;

2 ООО «Бизнес Плюс»
2013 г.
Сфера деятельности: организация тренингов по экономике, менеджменту и бухгалтерскому учету.
Должность: переводчик – фрилансер, руководитель проекта.
Функциональные обязанности:
• Перевод методической литературы для подготовки к сдаче экзамена CIMA с английского языка на русский;
• Верстка и подготовка к печати;
• Координация действий других переводчиков, задействованных в проекте;
• Редакторская правка текстов других переводчиков, задействованных в проекте;
• Перевод персональной документации тренера на английский язык.

3 Бюро переводов «Адванс»
2013-2014 гг.
Сфера деятельности: переводческий бизнес.
Должность: переводчик – фрилансер на постоянной основе:
Функциональные обязанности:
• Выполнение переводческих заказов с/на английский язык по технической, медицинской, экономической, публицистической, рекламной тематике в указанные сроки в соответствии с требованиями клиента (примеры работ содержаться в портфолио).

4 Бюро переводов «Артикль»
2013 - настоящее время.
Сфера деятельности: переводческий бизнес.
Должность: переводчик – фрилансер на постоянной основе:
Функциональные обязанности:
• Выполнение переводческих заказов с/на английский язык по технической, медицинской, экономической, публицистической, рекламной тематике в указанные сроки в соответствии с требованиями клиента (примеры работ содержаться в портфолио).

Образование:
2012-2017 гг. Киевский институт переводчиков при Национальной академии наук Украины (неоконченное высшее образование), студентка 3-его курса, дневная форма обучения.

Профессиональные навыки: опытный пользователь ПК: MsWord, Excel, Power Point, владение инструментами CAT, навыки оперативного поиска информации в сети Интернет, отличный разговорный и письменный английский, немецкий со словарём, отличное владение русским и украинским языком, высокая устная и письменная грамотность, навыки наполнения веб-ресурсов контентом.
Личные качества: коммуникабельность, пунктуальность, целеустремленность, ориентация на карьеру, трудолюбие, высокая личная ответственность, стрессоустойчивость, внимательность, быстрая обучаемость, умение работать с высокой долей самостоятельности, умение качественно выполнять большие объемы работы в сжатые сроки, способность работать по ненормированному рабочему графику.