Резюме переводчика


Фамилия: Игнатюк
Имя, отчество: Ольга Георгиевна
Дата рождения: 25.06.1974
Родной язык: русский
Место жительства: г. Ивано-Франковск, ул. Карпатская 8/53, 76019


Контактная информация

Телефоны (с указанием кода города):
Домашний: 0342 505015
Рабочий: 0342 727169
Мобильный: 0958574723
E-mail: [email protected]
Паспортные данные (серия, номер, кем и когда выдан) СС 578030, выдан Ивано-Франковским ГУВД МВД в Ивано-Франковской области 21 июля 1998 года


Языки перевода

с английского на русский
с русского на английский
с английского на украинский
с украинского на английский


Образование

Годы Название учебного заведения Специализация
1992-1997 Прикарпатский национальный университет им. В. Стефаника, факультет романо-германской филологии Филолог, переводчик
2006-2009 Аспирантура Горловского института иностранных языков Аспирант











Опыт работы

Годы Название компании Должность Тематика
09/2000-настоящее время

Национальный технический университет нефти и газа.
Агентство переводов
ООО “Транслинк Украина“ Старший преподаватель кафедры английского языка. Переводчик.
Обучение, выполнение устных и письменных переводов любой тематики с английского на украинский/ русский язык, с украинского/русского на английский.

09/97 – 09/2005 Первые Киевские государственные языковые курсы.
Преподаватель делового английского языка.
Обучение, переводы
01/2001 – 01/2005
Переводческо-консультационное бюро “Открытый мир”.
Переводчик.
Синхронный и последовательный виды перевода. Письменные переводы.
09/97 -09/2000

Прикарпатский национальный университет. Преподаватель кафедры иностранных языков. Обучение, переводы


Работа в крупных проектах

• Техническая документация компании ГП «Оризон-Навигация», 2014.
• Техническая документация компании ЗАО «Группа ЭПОС», 2014.
• Техническая документация компании ПАО «ЮгЦемент», 2014.
• Техническая документация компании Siemens, 2014.
• Техническая документация корпорации «Оборонпром», 2014.
• Техническая документация компании ДП "Вайллант група Україна", 2014.
• Техническая документация компании BENDER, 2014.
• Техническая документация ОАО «НТЦ Промтехаэро», 2013.
• Техническая документация компании АО «Киевпроект», 2013.
• Техническая документация компании ООО «КУБ-ГАЗ», 2013.
• Техническая документация компании Казахмыс, 2013.
• Техническая документация компании Saipem, 2013.
• Техническая документация ООО «АЭС-Буран», 2013.
• Техническая документация ООО «Теплодар Пиви», 2013.
• Техническая документация компании ТОО «АстанаГаз КМГ», 2013.
• Техническая документация компании «Газпромнефть», 2013-2014.
• Техническая документация компании ChemNec Engineering, 2013.
• Техническая документация компании HAFI Engineering & Consulting GmbH, 2013.
• Техническая документация НПП «Аэротехника- МЛТ», 2013.
• Техническая документация компании ОАО «Компания «Сухой», 2013-2014.
• Техническая документация компании Siemens AG, 2010-2014.
• Техническая документация компании Behlen, 2012.
• Техническая документация ЗАО РЛЗ, 2012.
• Пакет документации АО «ЕВРОЦЕМЕНТ-УКРАИНА», 2012.
• Пакет документации ЗАО «Томинский ГОК», 2012.
• Пакет документации компании «Группа Е4», 2011-2014.
• Пакет документации ПАО «Мотор Сич», 2012.
• Пакет документации компании «ГазФлот», 2011.
• Пакет документации ПФК, 2011-2013.
• Пакет документации компании «Газпром», 2010-2014.
• Пакет документации РЖД, 2010.
• Пакет документации авиакорпорации Тэг Эвиэйшн, ЭНКА, 2010.
• Пакет документации МВЦ, 2010.
• Пакет документации проекта МИЦУИ, 2009-2014.
• Документация ФГЕП « Государственная Корпорация АТМ», 2009.
• Пакет документации РЖД, 2009.
• Пакет документации для строительства обогатительной фабрики ООО «Коралайна Инжиниринг», Москва, 2009.
• Пакет документации проектных работ по размещению производственных объектов в северо-восточной части полуострова Ямал, 2009
• Проектная документация Богучанского алюминиевого завода, 2009.
• Перевод текстовых, аудио и видеоматериалов для проекта «Pysanka» канадской компании UKRWEST Ltd., Торонто, 2009.
• Перевод технических характеристик нефтегазового оборудования машиностроительного завода, Дрогобыч, 2009.
• Международная конференция по охране окружающей среды. Устный перевод 2009.
• Семинары по маркетингу канадских представителей для кредитных союзов и других финансовых институтов Украины, 2008.
• Формирование деловых сетей женщин-предпринимателей в области. Серия семинаров представителями Конфедерационного колледжа, г. Тандер Бей, Канада, 2007.
• Акция независимых наблюдателей от ЕС для контроля прохождения президентских выборов в Ивано-Франковске и области, 2007.
• Международная конференция по вопросам создания коалиций негосударственных организаций. Проект “Голос общественности“, 2006.
• Совместный немецко-украинский научно-исследовательский экологический проект по изучению биологического разнообразия флоры и фауны Прикарпатья. 2006.
• Международная Интернет-конференция профессоров нефтегазового профиля Ивано-Франковского национального университета нефти и газа и профессоров университета Реджины, Канада.



Возможности

Текстовые редакторы Word
Свободный и постоянный доступ к Интерету да
Используемые программы для переводчиков TRADOS 7 Freelance + Multiterm 7 Desktop, SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2011 Professional SP2, SDL Multiterm Desktop 2011 SP2
Объем работ в неделю В среднем 60-70 страниц в неделю, зависит от обстоятельств
Выполнение срочных работ (в праздники, выходные дни, ночью)? да
Работа в программе TRADOS? да

Владение компьютерными программами

Название программы

PowerPoint
PageMaker
QuarkXpress
Illustrator
CorelDrow
Photoshop +
AutoCAD
Access
HTML +
Transit
Trados +



Тематики
Информационные технологии и компьютерная техника
Автомобили и автомобилестроение
Авиационные космические технологии
Военно-морская
Высшая математика
Банковская
Бизнес, финансы экономика
Газ (добыча, переработка)
Машиностроение
Геология
Медицина, биология
Металлургия
Нефть (добыча, переработка)
Пищевая промышленность
Реклама (пресс-релизы и т.п.)
Перевод песен
Производственная автоматика
Сельскохозяйственные машины и оборудование
Строительство
Судостроение
Химия
Юриспруденция
Экология