Переводчик (английский, немецкий), ассистент
Ключевая информация
Опыт работы письменным и устным переводчиком.
Организация встреч с инвесторами, иностранными представителями.
Опыт работы персональным помощником старшего консультанта (иностранного специалиста).
Участие в совещаниях высокого уровня (комитета управления).
Опыт синхронного перевода на совещаниях.
Организационные и административные навыки.
Опыт составления отчётов для иностранных специалистов.
Ведение отчётной документации.
Опыт работы
ООО «КУБ-ГАЗ»
Заказ авиабилетов для иностранных специалистов.
Ведение отчётов иностранных специалистов.
Организация транспорта, проживания, обедов для иностранных специалистов.
Участие в совещаниях.
Сопровождение иностранного специалиста.
Участие в производственных процессах.
Связь с различными подразделениями и представителями других компаний для заказа оборудования, транспорта, организации производственной деятельности по просьбе иностранного специалиста.
Составление рапортов и других документов для иностранного специалиста.
Личный переводчик старшего консультанта (суперинтенданта)
ноябрь 2012 - июль 2013 (9 месяцев)
ООО «КУБ-ГАЗ»
Устный перевод на совещаниях различного уровня (по три совещания в день).
Синхронный перевод на некоторых совещаниях.
Перевод технической документации.
Работа с различными подразделениями и представителями других компаний по поручению иностранного специалиста.
Расширение запасов профессиональной лексики, приобретение навыков синхронного перевода
Переводчик английского
август 2010 - ноябрь 2012 (2 года 4 месяца)
ООО «КУБ-ГАЗ»
(http://kub-gas.com.ua)
(Компания занимается бурением газовых скважин и добычей газа. КУБ-ГАЗ принадлежит канадской компании Serinus Energy и Cub Energy)
Перевод технических текстов.
Изучение большого запаса профессиональной лексики.
Устный перевод для иностранных представителей.
Работа на скважинах.
Участие в совещаниях (последовательный перевод).
Умение работать в Excel, Word, Power Point
Высокая скорость печати.
Образование
Горловский Государственный Институт Иностранных Языков (Горловка, Украина)
Год окончания 2010
немецкий и английский язык и зарубежная литература, факультет немецкого языка, специалист
Владение языками
Английский — свободно
Могу проходить собеседование на этом языке
offline 
Написать сообщение
Оставить отзыв