Р Е З Ю М Е

Особиста інформація

П.І.Б. Колесник Ігор Сергійович
Дата народження: 19.09.1985 р.
Адреса: м. Рівне, вул. Князя Володимира 27А/62
Тел. дом.: (0362) 63 63 46
Тел. моб.: +38 097 596 6590
E-mail: [email protected]
Освіта

1992 – 2002 Рівненська спеціалізована школа №15 з поглибленим вивченням іноземних мов

2000 – 2002 Інформаційно-комп’ютерний центр в м. Рівне.
Спеціальність: оператор ПК, секретар-референт.

2002 – 2007 Рівненський інститут слов’янознавства Київського славістичного університету.
Факультет: Англійська та чеська філологія
(Диплом з відзнакою)

2008 – 2011 Міжрегіональна Академія Управління Персоналом:
Інститут права ім. Володимира Великого (м. Київ)
Факультет: Комерційне і трудове право;
Спеціальність: юрист.

Досвід роботи

червень – серпень 1999 р. - усний перекладач англійської мови в міжнародному таборі відпочинку в м. Дебрецен,
Угорщина.

2008 – по даний час - позаштатний перекладач чеської та англійської мови в Бюро перекладів агентства з
міжнародного туризму “Інтурист-Рівне” .

Тематики перекладів (усного та письмового):
- юриспруденція;
- медицина;
- культура;
- техніка;
- наукові роботи (реферати, курсові, дипломні, дисертації);
- журналістика та публіцистика.

Участь в перекладацьких проектах:
- переклад технічної документації для обладнання Рівненського заводу високовольтної апаратури («РЗВА»);

- усні переклади під час офіційного візиту представників
«Спілки чеських легіонерів» до Рівного;
(нагороджений Відзнакою Уряду Чеської Республіки)

- переклад технічної документації в рамках інноваційного
проекту «Технологія переробки шин» ТОВ «МЕГА СІБ ГРУП» (м. Київ, 2014-2016 рр.)

- переклад звітів для Агентства журналістських розслідувань «Четверта влада» в м. Рівне;

2009 – 2017 Навчальний центр іноземних мов «Суперлінгва»:
Викладач/перекладач англійської та чеської мови.

Рівні володіння мовами
Українська мова – носій мови;
Російська мова – досвідчений користувач;
Англійська мова – високий, професійний;
Чеська мова – високий, професійний;
Словацька мова – середній, розмовний.

Інші навички
Вміння працювати з оргтехнікою та ПК на рівні впевненого користувача (Microsoft Word, Internet);
Знання господарського, цивільного, комерційного та трудового права;
Навички журналіста, коректора та літературного редактора.

Нагороди, відзнаки
Нагороджений відзнакою спілки Легіонерів Чеської Республіки (2007 р.)

Публікації
Навчально-методичний посібник “Комунікативні вправи у вивченні англійської мови” (видано в 2008 р.)
Статті на теми культури та міжнародних відносин в студентській газеті “Ріс-Інфо” й місцевих періодичних виданнях (тижневик Рівненської міської ради “Сім днів”);

Особисті якості
Відповідальність, комунікабельність, пунктуальність, наполегливість, готовність до самоосвіти та відряджень, бажання вчитися новому, вміння поєднувати навички із різних сфер.