Привіт! Мене звати Софія, я професійний перекладач та копірайтер із трьохрічним досвідом роботи на фріланс-платформах та з прямими клієнтами. Протягом цього часу я працювала над різноманітними проєктами — від перекладів текстів будь-якої складності до створення креативного контенту, що продає. Мій підхід базується на уважності до деталей, точності та глибокому розумінні потреб замовника.

У перекладацькій діяльності я спеціалізуюсь на перекладі з російської на українську та з української на російську, забезпечуючи не тільки точну передачу сенсу тексту, але й збереження стилю, емоційного забарвлення та контексту. Я перекладала як офіційні документи та юридичні тексти, так і художні, технічні матеріали, маркетингові тексти, статті для блогів та веб-сайтів. Кожен переклад проходить ретельну перевірку на відповідність нормам мови, граматики та пунктуації, а також на природність та плавність тексту для цільової аудиторії.

У сфері копірайтингу я створюю тексти, що залучають та конвертують читачів у клієнтів. Мої тексти використовуються для сайтів, лендингів, блогів, соціальних мереж та рекламних кампаній. Я володію техніками SEO-копірайтингу, що дозволяє створювати контент, оптимізований для пошукових систем без втрати якості та читацької привабливості. Мої тексти відрізняються ясністю, структурованістю та здатністю тримати увагу читача від першого до останнього рядка.

Мій досвід включає:

Переклад статей, блогів та маркетингових матеріалів: забезпечую максимально точний та природний переклад, адаптований під цільову аудиторію.

Копірайтинг для веб-сайтів та соціальних мереж: створюю тексти, що продають, збільшують конверсію та підвищують впізнаваність бренду.

SEO-оптимізація текстів: застосовую ключові слова природно, дбаючи про логічність та читабельність.

Локалізація контенту: адаптую матеріали для різних регіонів та культур, щоб вони були зрозумілі та привабливі для цільової аудиторії.

Редагування та коректура текстів: перевіряю тексти на граматику, стиль та структуру, підвищуючи їх якість і професійність.


Я ціную кожен проєкт і підходжу до нього індивідуально. Для мене важливо не лише виконати завдання, а й зрозуміти цілі клієнта, щоб результат максимально відповідав його очікуванням. Клієнти цінують мене за швидкість виконання, відповідальність і готовність внести правки до тексту, доки він не буде ідеальним.

Мої ключові навички:

Переклад російсько-український та українсько-російський

Копірайтинг: SEO-тексти, рекламні тексти, контент для соцмереж

Редагування та коректура

Робота з CMS (WordPress, Tilda)

Дотримання термінів та комунікація з клієнтами

Виконання завдань будь-якої складності та обсягу


Мій стиль роботи — точність, професіоналізм та креативність. Я завжди аналізую цільову аудиторію та специфіку проєкту, щоб створити контент, який буде максимально ефективним. Мені подобається працювати над завданнями, які кидають виклик моїм навичкам і розширюють мої горизонти. Я готова братися як за короткі термінові замовлення, так і за великі комплексні проєкти.

Протягом трьох років я працювала з різними клієнтами: від стартапів до великих компаній, що дозволило мені здобути досвід у багатьох сферах: IT, маркетинг, освіта, медицина, культура та розваги. Я розумію важливість дотримання термінів, чіткої комунікації та професійного підходу до кожного замовлення.

Я завжди прагну до розвитку та вдосконалення своїх навичок, відстежую нові тенденції у світі копірайтингу та перекладу, опановую нові інструменти та підходи. Це дозволяє мені надавати клієнтам якісний контент, який відповідає сучасним вимогам і стандартам.

Якщо ви шукаєте відповідального, уважного до деталей та креативного виконавця для перекладу або копірайтингу, я буду рада співпраці. Моя мета — не просто виконати завдання, а створити продукт, який приносить реальну користь, підвищує ефективність вашого проєкту та задовольняє найвищі стандарти якості.

Давайте разом створювати тексти, які працюють! Я завжди відкрита до нових ідей, викликів і цікавих проєктів. Моя мета — перетворити ваші ідеї на живий, чіткий та ефективний контент. Звертайтеся, і ми обов’язково знайдемо оптимальне рішення для вашого завдання.