Портфоліо перекладача

ПІБ:

Горбан Лідія Григорівна

Спеціалізація:

Письмовий переклад • Редагування • Переклад навчальних і загально інформаційних текстів

Мови перекладу:

• Російська ↔ Українська


⸻

Про мене

Я — відповідальний та уважний до деталей перекладач із гарним володінням української, англійської та російської мов. Працюю з текстами різної складності, дотримуюся термінів і завжди орієнтуюся на потреби замовника.

Моя мета — передати точний зміст, стиль і тон оригінального тексту, зробивши переклад природним і зрозумілим для читача.

⸻

Досвід та напрямки перекладу

???? навчальні та студентські роботи
???? загально інформаційні тексти
???? юридичні та правові тексти (базовий рівень)
???? статті, есе, презентації
???? листування, описи, інструкції

⸻

Навички

✔ грамотність і стилістична точність
✔ уважність до термінології
✔ робота з великими обсягами тексту
✔ редагування та коректура
✔ дотримання дедлайнів

⸻

Чому варто обрати мене

✅ індивідуальний підхід до кожного замовлення
✅ чітке дотримання технічного завдання
✅ постійний зв’язок із замовником
✅ готовність до правок і уточнень

⸻

Готова до співпраці

Відкрита до разових замовлень і довгострокових проєктів.
З радістю відповім на всі запитання та виконаю тестове завдання.